おはようございます!今日のおすすめは雨の日にも

さわやかな気持ちを運んでくれる
シュガー・ロスのこの曲。

Sigur Rós  「Inní mér syngur vitleysingur」

https://www.youtube.com/watch?t=210&v=mLTT3aQshPk

 

私はこんな解釈をしながら聞いたよ。
__

なにが起ころうと どんなときも
ただ深く繋がれるあなたと
信頼するあなたと
笑っていよう ふざけていよう

手をつないで
目覚めるあなたを見て
心は光を・・・バカンスを見つける

踊っていよう
歌っていよう
心が喜ぶこと 願うこと
ただありのままを委ねて

__

●歌詞の全訳を発見ました!

“Inní mér syngur vitleysingur”

銀色にきらめく川
全世界を彩る そしてあの青い瞳
星空に一筋の線を残す
僕は願い事をして 目を閉じる
そう そうするんだ
そして それは現実になる
おや、まあ

宇宙の速さ 星の内部が爆発する
飛行機は破壊する
地球の内部が歌いだす
僕は願い事をして 目を閉じる
そう そうするんだ
さりげなく踊る
少しの間 すべて忘れ去られ
そして現実になる
目を開く
おや、まあ

僕の一番の深い理解者 何が起ころうとも
僕は涙をこらえ 君の髪に顔をうずめる
ふざける お互いの腕の中で涙を流す
僕たちが出会うとき
僕たちがキスをするとき
唇が燃えるように熱くなる
手をつなごう
君が目覚めるのを見る
君が裸の姿を見る
心の中で 愚かな僕は歌いだす
君はいつだってやり遂げる
僕らはどんどん速く走っていく
全てが小さくなっていく 僕はより大きな声で叫ぶ
どんどん難しくなっていく ここを去ることが

僕の一番の深い理解者 何が起ころうとも
ふざけていよう 僕らはお互いの腕の中で涙を流す
僕は涙をこらえ 君の髪に顔をうずめる
僕たちが出会うとき
僕たちがキスをするとき
唇は燃えるように熱くなる
手をつなごう
君が目覚めるのを見る
君が裸の姿を見る
僕の中で 愚か者が歌いだす

 

 

舞台をつくる
時代を越えて 作家とコラボレート 【ナイトミュージアム・コンサート 】